Que sont les Organismes Génétiquement Modifiés ? Qui les produit, pour quoi, que se passe-t-il dans les campagnes espagnoles, quelles sont leurs répercussions sur la santé ?
INVITATION AUX MÉDIAS
TRANSGENICOS Y LA AGRICULTURA FAMILIAR
“LA FAIM DANS LE MONDE, LES PRODUITS TRANSGÉNIQUES ET L’AGRICULTURE FAMILIALE”, tel est le titre des conférences que l’organisation humanitaire FISC (Fondation Internationale de Solidarité Compagnie de Marie) organise au Pays Basque pour la première semaine de novembre.
Que sont les Organismes Génétiquement Modifiés ? Qui les produit, pour quoi, que se passe-t-il dans les campagnes espagnoles, quels dommages produisent-ils sur l’agriculture et l’environnement, quelles sont leurs répercussions sur la santé, quelle relation ont-ils avec la souveraineté et la sécurité alimentaire ? Voici quelques questions auxquelles notre intervenant tentera de répondre en ménageant un temps aux assistants, à la fin de la conférence, pour les questions et le débat. Pendant la conférence sera projeté le film “AGRICULTURE FAMILIALE EN BOLIVIE”, de la cinéaste basque Maider Oleaga ; ce documentaire se déroule dans la commune de Colquechaca, une des zones rurales les plus pauvres de Bolivie, où la FISC met en place des projets de Coopération au Développement, financés par le Gouvernement Basque.
Les conférences seront données par Juan-Felipe Carrasco Alix, ingénieur agronome, activiste engagé en faveur d’une agriculture et d’une alimentation justes, et expert en conséquences des biotechnologies.
La Mission de la FISC-Compagnie de Marie se concrétise à travers son engagement envers l’éducation et la coopération pour le développement, dans lequel elle privilégie les droits de l’homme, l’égalité des sexes et le renforcement des compétences des individus et des collectifs, afin de collaborer à la construction d’une société plus juste, plus participative et porteuse de paix et de liberté.
La Section d’Éducation pour le Développement de FISC vous invite à assister à ces conférences afin de permettre leur diffusion à travers les médias convoqués et informer ainsi la société basque des événements d’intérêt social, comme ceux qui font l’objet de cette invitation. Pour plus d’informations, vous pouvez appeler M.Luz Sarabia, responsable de la Section d’Éducation pour le Développement, sur son portable : +34 628 073 010 ou lui adresser un e-mail : epd@fisc-ongd.org.
Les médias qui souhaiteraient contacter Juan-Felipe Carrasco peuvent le faire sur son portable, au +34 644 038 696 ou par e-mail : juanfe36@gmail.com.
Les conférences auront lieu en principe les 4, 5 et 6 novembre dans les centres Loyola de Bilbao, San Sebastián et Vitoria respectivement, à 19h00. (Centre Loiola de Bilbao : salle polyvalente d’Arrupe Etxea, nº2 rue Lojendio ; Centre Loiola de San Sebastián : salle Arrupe, nº19 rue Garibay ; Centre Loiola de Vitoria : nº 1 rue Monseñor Estenaga).
En restant à votre disposition, je vous prie d’agréer mes meilleures salutations.
What are genetically modified organisms? Who produces them and why? What is the situation in Spain? What are the health effects of GMOs?
PRESS ADVISORY
TRANSGENICOS Y LA AGRICULTURA FAMILIAR
»
GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS AND FAMILY FARMING
FISC (Fundación Internacional de Solidaridad Compañía de María, or International Solidarity Foundation of the Company of Mary Our Lady), a development NGO, will be holding a series of conferences in the Basque Country the first week of November to explore the subject ‘A HUNGRY WORLD: GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS AND FAMILY FARMING’.
What are genetically modified organisms? Who produces them? Why? What is the situation in Spain? How do GMOs harm agriculture and the environment? What are their health effects? How do they relate to self-sufficiency and food security? These are just a few of the questions that the conferences will address. The conferences will conclude with an open session in which guests can pose questions and debate the issue. They will include a screening of Basque filmmaker Maider Oleaga’s documentary Family Farming in Bolivia, which follows the lives of the residents of the municipality of Colquechaca, located in one of the poorest rural areas in Bolivia, where FISC carries out development cooperation projects with funding from the Basque Government.
The conferences will feature speaker Juan-Felipe Carrasco Alix, an agricultural engineer who specialises in the consequences of biotechnology and advocates for justice in food and agriculture.
The work of FISC and the Company of Mary Our Lady is informed by a deep commitment to education for development and development cooperation and focuses on human rights, gender equity and capacity building among individuals and communities in order to help build a society that is just, participatory and committed to defending peace and freedom.
FISC’s Education for Development Department invites you to attend the conferences and cover the event so that we might spread the word in the Basque Country about this socially relevant topic. Please contact M. Luz Sarabia, Director of FISC’s Education for Development Department, at 628 073 010 or by e-mail, epd@fisc-ongd.org, to request further information.
If you would like to get in touch with Juan-Felipe Carrasco, he can be reached at 644 038 696 or by e-mail, juanfe36@gmail.com.
The conferences will be held at 7 p.m. on 4, 5, and 6 November at the Loyola Centres in Bilbao, San Sebastián and Vitoria, respectively. (Loyola Centre in Bilbao: Arrupe Etxea Multi-Purpose Hall, 2 Lojendio Street; Loyola Centre in San Sebastían: Arrupe Hall, 19 Garibay Street; Loyola Centre in Vitoria: 1 Monseñor Estenaga Street).
¿Qué son los Organismos Genéticamente Modificados?, ¿Quénes los produces?, ¿para qué?, ¿qué pasa en los campos de España?, ¿cuáles son los efectos sobre la salud?
CONVOCATORIA DE PRENSA
TRANSGENICOS Y LA AGRICULTURA FAMILIAR
«HAMBRE EN EL MUNDO, TRANSGÉNICOS Y AGRICULTURA FAMILIAR» es el título de las conferencias que la ongd FISC (Fundación Internacional de Solidaridad Compañía de María) está organizando en el País Vasco para la primera semana del mes de noviembre.
¿Qué son los Organismos Genéticamente Modificados?, ¿quiénes los producen?, ¿para qué?, ¿qué pasa en los campos de España?, ¿cuáles son los daños a la agricultura y al medio ambiente?, ¿cuáles son los efectos sobre la salud?, ¿cuál es su relación con la soberanía y seguridad alimentaria?, son algunas de las preguntas a las cuales el ponente intentará dar respuesta, abriendo un espacio, al final de la conferencia, a preguntas y debates que se susciten por parte del público asistente. Durante la conferencia veremos la película «AGRICULTURA FAMILIAR EN BOLIVIA», de la cineasta vasca Maider Oleaga; este documental se desarrolla en el municipio de Colquechaca, una de las zonas campesinas más pobres de Bolivia y donde FISC desarrolla proyectos de Cooperación al Desarrollo con la financiación del Gobierno Vasco.
Las conferencias irán a cargo de Juan-Felipe Carrasco Alix, ingeniero agrónomo, activista por una agricultura y una alimentación justas y, experto en las consecuencias de las biotecnologías.
La Misión de la FISC-Compañía de María se desarrolla a través del compromiso con la educación y cooperación para el desarrollo, priorizando los derechos humanos, la equidad de género y el fortalecimiento de las capacidades de las personas y colectivos con el fin de colaborar en la construcción de una sociedad más justa, participativa y promotora de paz y libertad.
El área de Educación para el Desarrollo de FISC les invita a la asistencia a dichas conferencias, con el fin de cubrir la noticia a través de los medios informativos convocados y así informar a la sociedad vasca de eventos de cierta relevancia e interés social, como son los que nos centran la atención en esta invitación. Para más información podéis llamar a M.Luz Sarabia, responsable del área de Educación para el Desarrollo, a través del móvil: 628 073 010 o través del e-mail: epd@fisc-ongd.org.
Los medios que estéis interesados en poneros en contacto con Juan-Felipe Carrasco, lo podéis hacer a través de su móvil: 644 038 696 o de su e-mail: juanfe36@gmail.com.
Las conferencias tendrían lugar, los días 4, 5 y 6 de noviembre, en los centros Loyola de Bilbao, San Sebastián y Vitoria respectivamente, a las 19:00h. (Centro Loiola de Bilbao: aula Polivalente de Arrupe Etxea, calle Lojendio 2; Centro Loiola de Donostia: sala Arrupe, calle Garibay 19; Centro Loiola de Vitoria: calle Monseñor Estenaga 1).
Atentamente les saluda M.luz Sarabia Lavín (FISC), quedando a su disposición.
Pourquoi cette campagne ?
La pauvreté est une atteinte aux droits de l’homme de millions de personnes dans le monde entier et c’est une réalité que nous vivons de plus en plus près de nous en Espagne, en Andalousie et à Grenade, où les indices de pauvreté ne cessent d’augmenter.
Grenade contre la pauvreté
On recense à Grenade 105.000 chômeurs et 60.000 familles en situation de pauvreté. Dans toute l’Andalousie, 2,5 millions de personnes sont pauvres (30% de la population) et 300.000 vivent dans une situation de pauvreté extrême. En Espagne, 10,5 millions de personnes vivent en-dessous du seuil de pauvreté (21,8% de la population nationale) alors que la pauvreté extrême touche 3 millions de personnes (selon des données de Caritas). Dans le monde, 1,3 milliards de personnes vivent dans la pauvreté extrême et 1 personne sur 8 souffre en permanence de la faim.
Nous vivons une crise mondiale prolongée et aux multiples facettes (financière et économique, politique, environnementale, alimentaire, énergétique, culturelle et de valeurs). L’accaparement et la concentration des richesses par une minorité de la population représentent une menace globale qui implique l’appauvrissement de la majorité et la destruction de la planète.
La richesse extrême provoque la pauvreté, un constat que confirment les données suivantes. La moitié des revenus mondiaux sont dans les mains de 10% de l’humanité. Durant les 20 dernières années, 1% des personnes les plus riches de la planète a vu augmenter ses revenus de 60%. Les 240 milliards de dollars de revenus nets des 100 personnes les plus riches du monde suffiraient pour en finir quatre fois avec la pauvreté extrême, selon un rapport d’Intermón Oxfam “En finir avec les inégalités”.
La réduction des dépenses et la privatisation des services publics (santé, éducation, logement), la perte de droits sociaux et des politiques en faveur des personnes handicapées, l’accaparement de terres, la privatisation de biens communs comme l’eau, la destruction de l’environnement, l’inégalité des sexes, le boycott des protestations sociales et des revendications justes par l’intimidation, l’absence de contrôle démocratique sur les politiques publiques, entre autres, sont des sources de pauvreté et d’inégalité. Dans le domaine de la Coopération au Développement, les réductions drastiques et disproportionnées des subventions et des dépenses nuisent à la satisfaction des droits vitaux de millions de personnes et font obstacle à l’atteinte des Objectifs du Millénaire.
Il est impossible de vaincre la pauvreté et les inégalités sans aborder le thème de l’accumulation de la richesse, de la spéculation et du gaspillage. Pour lutter de manière efficace contre la pauvreté, nous devons créer un monde juste et durable, dans lequel hommes et femmes puissent exercer à parts égales leurs droits et vivre sans violence ni inégalités. Par conséquent, la solidarité et la justice globale, le respect et la promotion des Droits de l’Homme, Économiques, Sociaux, Culturels et de l’Environnement, sont une question de justice, une obligation incontournable des gouvernants et un droit de tous les citoyens du monde.
CAMPAGNE PAUVRETÉ ZÉRO GRENADE
La Journée Internationale pour l’Élimination de la Pauvreté s’est tenue le 17 octobre sous le slogan “Agissez contre la richesse qui appauvrit !”. Toute une semaine de mobilisations et d’actions ont été mises en place par diverses organisations de la Plateforme de Coordination des ONG de Grenade (CONGRA), appartenant au groupe d’Éducation pour le Développement et la Communication, parmi elles la FISC, pour sensibiliser la population de Grenade.
Le lundi 14 octobre, une intervention dans le tout nouveau programme de radio Surtopías de la CAONGD, la Plateforme de Coordination Andalouse, a servi à annoncer les journées qui allaient être organisées autour de la Campagne Pauvreté Zéro en Andalousie.
Le jeudi 17 octobre, une conférence de presse a été organisée pour les médias à la Fondation Euroárabe et un programme de radio, “Ángeles entre nosotros”, (des anges parmi nous) de Caritas, a été enregistré.
Le vendredi 18, on a pu assister au Mercao Social y Cultural de Grenade-Ágora, à la projection du documentaire “La voz del viento” (la voix du vent). Ce documentaire décrit un voyage réalisé par Carlos Pons (directeur) et Jean-Luc (un agriculteur français) de Marseille jusqu’à Grenade, au cours duquel ils visitent divers projets en rapport avec la permaculture, la pensée et l’action, dans une perspective de respect et d’amour pour la vie. Dans chaque endroit visité, les deux voyageurs remettent ou échangent des graines et parlent avec les créateurs de chaque projet. Le public a été assez nombreux et, après la projection, Daniel, un agriculteur d’Ecovalle (l’association qui regroupe les agriculteurs et les consommateurs de produits écologiques de la Vallée Lecrin) et Fernando López Castellano (professeur d’économie à l’Université de Grenade et auteur de plusieurs ouvrages sur la pauvreté et l’émigration) ont pris la parole pour extrapoler le thème du documentaire à la pauvreté et nous montrer les multiples projets existants de ce type d’agriculture alternative qui récupère les terres abandonnées et la consommation responsable.
Pour clôturer la Campagne, plusieurs activités ont été organisées le samedi 19 sur l’esplanade du Palais des Congrès . ateliers de percussion, bracelets, jeux coopératifs, travaux manuels, exposition de photographie “SOS PACHAMAMA, LA MADRE TIERRA ESTÁ EN APUROS” et une chasse au trésor contre la pauvreté ont agrémenté la matinée des petits comme des grands, en se faisant l’écho de la REBELLION DE GRENADE CONTRE LA PAUVRETÉ. Une master class de Fitness et la lecture du “Manifeste contre la pauvreté” ont mis un point final à ces journées.
FISC a bénéficié de l’aide de 17 bénévoles et de deux institutrices pour la préparation des journées et le déroulement des activités. Un groupe d’enfants du projet de la Compagnie de Marie, la “Escuelita”, de la Zone Nord de Grenade (Quartier de la Paz) ont pu profiter aussi d’une matinée pleine d’activités de sensibilisation contre la pauvreté.
Notre groupe d’Éducation pour le Développement et la Communication de la CONGRA est très heureux et satisfait des résultats de ce travail en équipe. Nous pensons qu’il y a beaucoup à faire et qu’entre tous, nous pouvons y arriver : “Agissez contre la richesse qui appauvrit”
The Reasons Behind the Campaign
Poverty erodes the human rights of millions of people around the world, and the situation is being felt increasingly close to home: in Spain, Andalucía and Granada, poverty continues to grow.
Granada, united against poverty
Granada is home to 105,000 unemployed people and 60,000 families living in poverty. In Andalucía, 2.5 million people (30% of the population) are suffering from poverty, and 300,000 from extreme poverty. In Spain, 10.5 million people (21.8% of the country’s population) live below the poverty line, and 3 million people are living in extreme poverty (according to Caritas). 1.3 billion people live in extreme poverty around the globe, and one in eight people suffer from chronic hunger.
We are in the midst of a crisis with a long history and multiple dimensions (economic, political and environmental dimensions have converged with food, energy, cultural and values crises). The concentration of wealth in the hands of a small part of the population is threatening to push the majority of the world’s population into poverty and destroy our planet.
Extreme wealth breeds poverty, as the following figures confirm. Half of the world’s income is in the hands of 10% of the world’s population. The incomes of the world’s wealthiest 1% have increased 60% in the last twenty years. The net income of the 100 wealthiest people in the world, 240 billion dollars, could end extreme poverty four times over, according to Oxfam Intermón’s report The cost of inequality: how wealth and income extremes hurt us all.
Public services—health, education, housing—are undergoing cutbacks and being privatised. Workers are being stripped of their rights, and people with disabilities of the policies that guarantee their own rights. Land is being monopolised, and public goods like water are being privatised. The environment is being destroyed. Our society is suffering from gender inequality. Social protest is curtailed, just causes are quashed through intimidation. The people have no control over public policy. All this and more is generating poverty and inequality. In the field of development cooperation, significant, disproportionate cutbacks are hurting efforts to ensure that the basic rights of millions of people are fulfilled and standing in the way of achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
It is not possible to eradicate poverty and inequality without addressing wealth accumulation, speculation and waste. In order to fight poverty effectively, we must create a just, sustainable world, in which women and men alike can exercise their rights and live free from violence and inequality. Solidarity and universal justice, and the promotion of and respect for human, economic, social, cultural and environmental rights, are a matter of justice; our leaders have the obligation to guarantee them and every person in the world has the right to enjoy them. THE ZERO POVERTY CAMPAIGN IN GRANADA
‘Take action against wealth that breeds poverty!’ was the slogan of the International Day for the Eradication of Poverty, celebrated on 17 October. It was a week of action against poverty and social exclusion, in which a number of member organisations from the Education for Development and Communications Group of the Association of NGDOs of Granada (Coordinadora Granadina de ONGDs, or CONGRA), including FISC, organised a series of activities designed to raise awareness in Granada.
On Monday, 14 October, representatives from the organisations visited ‘Surtopías’ (‘Southern Utopias’) a new radio programme run by the Association of NGDOs of Andalucía (Coordinadora Andaluza de ONGDs, or CAONGD), to get the word out about the events that were planned as part of the Zero Poverty Campaign in Andalucía.
On Thursday, 17 October we held a press conference at the Euro Arab Foundation and visited ‘Ángeles entre nosotros’ (‘Angels Among Us’), a radio programme run by Caritas.
On Friday, 18 October a screening of the documentary ‘La voz del viento’ (‘The Voice of the Wind’) took place at the Granada’s Mercao Social y Cultural. The documentary follows director Carlos Pons and Jean-Luc, a French farmer, as they travel from Marseilles to Granada, visiting different projects related to permaculture, critical thinking and action, and is imbued with an underlying sense of respect and joie de vivre. At each stop on their journey, the two men talk to the people behind each project and give or exchange seeds. There was quite a large turnout, and after the screening, Daniel, a farmer from Ecovalle (an association that connects farmers and consumers of organic foods in Valle Lecrin) and Fernando López Castellano, an economics professor at UGR and an author of a number of books about poverty and emigration, took the floor to discuss how the documentary relates to poverty and tell us about the many alternative farming initiatives that exist today, initiatives that are helping to reclaim abandoned land and encourage responsible consumption.
FISC participated with a group of 17 volunteers and two teachers who helped plan the events and lead activities. A group of children from the ‘Escuelita’ project run by the Company of Mary Our Lady in northern Granada (in the La Paz neighbourhood) attended the events as well, participating in the awareness raising activities.
CONGRA’s Education for Development and Communications Group is very happy with the success of this group effort. There is still so much to do, but we know that it’s possible if we act together: ‘Take action against wealth that breeds poverty’.
La pobreza ataca los derechos humanos de millones de personas en todo el mundo y cada vez esta realidad la vivimos más de cerca porque en España, en Andalucía y en Granada, las cifras de pobreza siguen aumentando. Granada contra la pobreza
En Granada hay 105.000 parados y 60.000 familias que viven en situación de pobreza. En Andalucía 2,5 millones de personas son pobres (30% de la población) y 300.000 viven en pobreza extrema. En España 10,5 millones de personas viven bajo el umbral de la pobreza (21,8% de la población nacional) y la pobreza severa alcanza los 3 millones de personas (según datos de Cáritas). En el mundo 1.300 millones de personas viven en pobreza extrema y una de cada 8 personas pasa hambre de forma mantenida.
Vivimos una crisis mundial de largo recorrido y múltiples facetas (financiera y económica, política, medioambiental, alimentaria, energética, crisis cultural y de valores). El acaparamiento y concentración de la riqueza en una minoría de la población origina una amenaza global con empobrecimiento de la mayoría y destrucción del planeta.
La riqueza extrema origina pobreza, y datos como los siguientes así lo confirman. La mitad de los ingresos mundiales están en manos del 10% de la humanidad. En los últimos 20 años, el 1% de las personas más ricas del planeta han incrementado sus ingresos en un 60%. Los 240.000 millones de dólares de ingresos netos de las 100 personas más ricas del planeta bastarían para acabar cuatro veces con la pobreza extrema, según el informe de Intermón Oxfam “El coste de la desigualdad: cómo la riqueza y los ingresos extremos nos dañan a todos”.
Los recortes y privatización de los servicios públicos (sanidad, educación, vivienda), la pérdida de derechos laborales, de políticas para las personas con discapacidad, el acaparamiento de tierras, la privatización de los bienes comunes como el agua, la destrucción del medio ambiente, la desigualdad de género, el boicot a la protesta social con intimidación a las justas reivindicaciones, la falta de control democrático sobre las políticas públicas, entre otras, genera pobreza y desigualdad. En Cooperación al desarrollo, los graves y desproporcionados recortes perjudican la satisfacción de derechos esenciales de millones de personas y entorpecen el cumplimiento de los Objetivos del Milenio (ODM).
No es posible el control de la pobreza y la desigualdad sin abordar la acumulación de la riqueza, la especulación y el despilfarro. Para luchar efectivamente contra la pobreza, necesitamos crear un mundo justo y sostenible, en el que mujeres y hombres por igual puedan realizar sus derechos y disfrutar de una vida libre de violencia y desigualdad. Por tanto, la solidaridad y la justicia global, el respeto y la promoción de los Derechos Humanos, Económicos, Sociales, Culturales y Ambientales, son una cuestión de justicia, una obligación ineludible de los gobernantes y un derecho de todos los ciudadanos del mundo.
CAMPAÑA POBREZA CERO GRANADA
Con el lema “Contra la riqueza que empobrece, ¡Actúa!”, el día 17 de Octubre se celebró el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza. Ha sido una semana de movilización contra la pobreza y la exclusión social, en las que distintas organizaciones de la Coordinadora Granadina de ONGDs (CONGRA), pertenecientes al grupo de Educación para el Desarrollo y Comunicación, entre ellas FISC, organizaron una serie de actividades de sensibilización para la población granadina.
El lunes 14 de Octubre, se participó en el recién estrenado programa de radio de la Coordinadora Andaluza de ONGDs (CAONGD) “Surtopías” para dar difusión a las jornadas que se iban a realizar en torno a la Campaña Pobreza Cero en Andalucía.
El jueves 17 de Octubre se realizó una rueda de prensa para los medios de comunicación en la Fundación Euroárabe y se grabó un programa de radio “Ángeles entre nosotros” de Cáritas. Pobreza Cero
El viernes 18 tuvo lugar en el Mercao Social y Cultural de Granada-Ágora, la proyección del documental “La voz del viento”. Este documental describe un viaje realizado por Carlos Pons (director) y Jean-Luc (agricultor francés) desde Marsella hasta Granada, visitando distintos proyectos relacionados con la permacultura, el pensamiento y la acción, enfocado en una visión de respeto y amor hacia la vida. En cada lugar visitado, entregan o intercambian semillas y hablan con los creadores y creadoras de cada proyecto. Hubo bastante afluencia de público y tras la proyección del documental, Daniel, un agricultor de Ecovalle (Asociación que agrupa a agricultores y consumidores de productos ecológicos del Valle Lecrin) y Fernando López Castellano (profesor de economía de la UGR y autor de varios libros sobre pobreza y emigración) tomaron la palabra para relacionar el documental con la pobreza y mostrarnos los múltiples proyectos que existen de este tipo de agricultura alternativa que está rescatando las tierras olvidadas y el consumo responsable.
Para finalizar con la Campaña, el sábado 19 se realizaron múltiples actividades en la explanada del Palacio de Congresos: talleres de percusión, pulseras, juegos cooperativos, manualidades, exposición de fotografía “SOS PACHAMAMA, LA MADRE TIERRA ESTÁ EN APUROS” y una gymkana contra la Pobreza llenaron la mañana a grandes y pequeños haciendo eco de que GRANADA SE REBELA CONTRA LA POBREZA. Una master class de Fitness y la lectura del “Manifiesto contra la pobreza” pusieron el broche final a estas jornadas.
Pobreza Cero
FISC contó con un grupo de 17 voluntarios y voluntarias y dos maestras en la preparación de las jornadas y el desarrollo de las actividades. También, un grupo de niños y niñas de la “Escuelita” proyecto de la Compañía de María en la Zona Norte de Granada (Barrio de la Paz) estuvieron disfrutando de la mañana llena de actividades de sensibilización “Contra la Pobreza”
Desde el grupo de Educación para el Desarrollo y Comunicación de la CONGRA estamos muy contentos de que este trabajo en equipo haya resultado tan satisfactorio. Creemos que hay mucho por hacer y que entre todos y todas podemos conseguirlo: “Contra la Riqueza que Empobrece: Actúa”
On dit toujours qu’il n’y a rien de comparable à ce qu’on reçoit lorsqu’on est bénévole dans les pays les plus pauvres. Pilar Martín, bénévole de Fisc, nous raconte sa propre expérience à Nueva Vida. Nicaragua.
Je m’appelle Pilar Martín Casalderrey -certains m’appellent Pilaja-, j’ai 62 ans, je suis retraitée de l’enseignement public et bénévole de la FISC dans l’organisation humanitaire REDES DE SOLIDARIDAD (réseaux de solidarité, au Nicaragua). (lien).
Redes est situé à Ciudad Sandino, à une heure en bus de Managua ; c’est une ville très jeune ; Nueva Vida est le quartier où Redes exerce ses activités, auprès d’une population marginale et extrêmement pauvre à tous les niveaux.
Pour fêter mon départ à la retraite en septembre 2011, je me suis inscrite comme bénévole pour toute l’année 2012.
Mon travail durant toute cette année a consisté à appuyer et conseiller l’établissement scolaire de Redes de Solidaridad sur certains changements que l’institution considérait nécessaires. J’ai aussi été enseignante en 7e année (l’équivalent à la 5e dans le système français) à l’école “San Francisco Xavier” de la Compagnie de Marie à Ciudad Sandino.
Mon expérience a été très satisfaisante et bien sûr, il y a eu de tout : des moments formidables, des moments durs, désagréables, de solitude, de rires, de dur travail, de joie…et surtout, de découverte de moi-même et des autres, des réalités qui m’entourent que j’ignorais totalement et qui m’ont complètement séduite.
Barrio Sandino Nicaragua
J’ai eu l’occasion de prendre contact réellement avec la pauvreté, je l’ai vue chez mes collègues enseignants, ce qui m’a encore plus impressionnée ; j’ai vécu avec moins de choses et moins de confort qu’en Espagne mais c’est encore beaucoup si je compare avec ceux qui m’entourent et cela me fait comprendre que j’ai de la chance et que je dois remercier la vie que j’ai.
Parfois, j’avais – et j’ai- du mal à comprendre, à accepter et à assumer les différences dans les modes et rythmes de travail, de vie…et je commets l’erreur de penser que ce qui est correct, efficace et bon est ce que je fais moi ou ma manière de le faire, mais je me force à me rappeler que je suis venue ici pour partager et vivre ensemble.
Durant tout ce temps, j’ai connu plein de gens qui portent sur le monde un regard différent du mien ; cela m’a fait grandir et vivre au sens le plus large du mot. Certaines de ces personnes sont désormais une part importante de ma vie.
Je suis revenue en Espagne en janvier 2013, mais au bout de 8 mois, j’ai décidé de retourner dans ce pays, vers ces gens qui ont attrapé mon coeur. Je suis contente, pour moi, c’est la meilleure façon de vivre cette nouvelle étape de ma vie, différemment de celle que j’ai vécue jusqu’à maintenant, pour tout ce que cela comporte de risque, de nouveauté, de différence. On pourrait dire que j’ai trouvé ma place en ce monde pour cette décennie des 60 ans.
Mon idée est de continuer en 2014 mais cela dépendra de ce que les Parques auront décidé pour moi…car comme le dit le poète latin Virgile “sic volvere Parcae” (ainsi le filaient les Parques).
People say that nothing compares to the rewards of volunteering in the countries that need it most. Here Pilar Martín, a FISC volunteer, tells us about her own experience in Nueva Vida, Nicaragua.
My name is Pilar Martín Casalderrey, but people call me Pilaja. I am a 62-year-old retired public school teacher and I volunteer for FISC: I work with the NGO REDES DE SOLIDARIDAD (‘Networks of Solidarity’) in Nicaragua. (Link).
The headquarters of Redes is in Sandino City, an hour-long bus ride from Managua. Sandino is a very young city, home to a neighbourhood called Nueva Vida, where Redes works with a marginalised population living in extreme poverty.
To celebrate my retirement in 2011, I decided to complete a year-long volunteer experience, which began in 2012.
My responsibilities that year included working with the school run by Redes de Solidaridad by assisting and advising them in implementing changes that the institution had seen a need for. I also worked as a seventh grade teacher (the seventh grade is comparable to year 1 of secondary school in the Spanish school system) at San Francisco Xavier School, run by the Company of Mary Our Lady in Sandino City.
The experience was very rewarding. As you might expect, I experienced many different things: there were enjoyable moments, challenging ones, unpleasant moments, lonely ones, moments full of laughter, of hard work, of happiness . . . and above all, there were moments of discovery—I learned so much about myself, about others, about what’s happening around us and about a world I had never experienced before, one that has captured my heart.
Barrio Sandino Nicaragua
As a volunteer I saw real poverty with my own eyes; I saw it in my fellow teachers, which had a great impact on me. I lived with fewer possessions and comforts than I had in Spain, but I had so much compared to the people around me, and that makes me feel lucky and very thankful for the life I have been given.
Sometimes it was—and is—hard for me to understand, accept and adapt to the local lifestyle and pace of life and work . . . and I find myself making the mistake of thinking that my way of doing things is better, more efficient, but then I remind myself that I’m here to share and learn and live.
During my time as a volunteer I have come into contact with many people whose world views are different from mine; meeting them helped me grow, to learn to live life to the fullest. Some of them are now a big part of my life.
I returned to Spain in 2013, but eight months later I decided to return to the country, to the people, that I hold so dear to my heart. I’m happy; I’ve found my path for this new stage of my life, one that gives me the opportunity to take risks, to live new and different experiences. I’ve discovered that this is I want to do with my sixties.
I plan to continue in 2014, but of course you never know what the future has in store for you. In the words of Virgil, sic volvere Parcas: so spin the Fates.
Siempre se dice que no hay nada comparable a lo que se recibe ejerciendo el voluntariado en los países más necesitados. Pilar Martín, Voluntaria de Fisc nos cuenta su propia experiencia en Nueva Vida. Nicaragua.
Me llamo Pilar Martín Casalderrey, -algunos me llaman Pilaja- tengo 62 años, estoy jubilada de la docencia pública y soy voluntaria de la FISC en la ONG REDES DE SOLIDARIDAD en Nicaragua. (enlace).
Redes está ubicado en Ciudad Sandino, a una hora en bus desde Managua, es una ciudad muy joven; Nueva Vida es el barrio en el que Redes desarrolla su trabajo con una población marginal y de extrema pobreza según todos los parámetros.
Para celebrar mi jubilación ocurrida en septiembre del 2011 me apunté a este voluntariado durante todo el año 2012.
Mi tarea durante ese año fue la de apoyar y asesorar al centro escolar de Redes de Solidaridad en algunos cambios que la institución consideraba necesarios. También durante ese año fui profesora de 7° grado (equivalente a 1° Enseñanza Secundaria Obligatoria en el actual sistema español) en el colegio “San Francisco Xavier” de la Compañía de María en Ciudad Sandino.
Mi experiencia fue muy satisfactoria, en ella -como era de esperar- hubo de todo: momentos gozosos, duros, desagradables, de soledad, de risas, de intenso trabajo, felices… y sobre todo de descubrimiento, descubrimiento de mí misma, de los demás, de lo que me rodea y de unas realidades con las que nunca había convivido y que me tienen totalmente atrapada.
Barrio Sandino Nicaragua
He tenido ocasión de contactar con la pobreza de una manera real; la he visto en mis colegas docentes y eso me ha impresionado más todavía; he vivido con menos cosas y comodidades que en España pero son muchas si me comparo con los de alrededor y eso me hace sentirme afortunada y agradecida a la vida que me ha tocado.
A veces me costaba y cuesta entender, aceptar y asumir las diferencias de modo y ritmos de trabajo, de vida… y caigo en el error de pensar que lo correcto, eficaz y bueno es lo que yo sé hacer o el modo en que lo hago, pero me recuerdo a mi misma que he venido a compartir y vivir.
En este tiempo he conocido a muchas personas con una mirada sobre el mundo diferente de la mía y eso me ha hecho crecer y vivir en el más amplio sentido de la palabra. Algunas de esas personas son ya una parte importante en mi vida.
Volví a España en enero de 2013, pero después de 8 meses he decidido regresar a este país y a estas gentes que me tienen agarrado el corazón. Estoy contenta, para mí es la mejor manera de vivir esta nueva etapa de mi vida de manera diferente a lo vivido hasta ahora, por lo que supone de riesgo, novedad, diferencia. Podría decirse que he encontrado mi lugar en el mundo para esta década de los 60 años.
Mi idea es continuar en 2014 pero no sé lo que me depararán las Parcas pues como dice el poeta latino Virgilio “sic volvere Parcae” así lo tejieron las Parcas.
